Немецко-русский словарь - haut

f , H äute 1. тк. sg кожа etw. auf der bloßen Haut tragen* носить что-л. на голом теле sich (D) die Haut abschürfen ссадить себе кожу auf der Haut kratzen раздражать кожу , колоться (об одежде) die Säure brennt auf der Haut кислота жжёт кожу dieses Thema brennt auf der Haut это горячая тема , эта тема задевает за живое bis auf die Haut durchnäßt sein промокнуть до нитки j-n bis auf die Haut ausplündern разг. снять последнюю рубашку с кого-л. , ограбить кого-л. дочиста er ist nur noch Haut und Knochen разг. от него остались кожа да кости 2. шкура (животного); кожа , оболочка seine Haut abwerfen* линять , сбрасывать кожу (о животных) 3. кожица; плёнка , пенка (на жидкостях) 4. : eine gute alte Haut , eine ehrliche Haut разг. добрый малый а aus der Haut fahren* (s) разг. выйти из себя , выйти из терпения , потерять самообладание aus seiner Haut nicht heraus können* разг. быть не в состоянии переделать себя ich möchte nicht in seiner Haut stecken разг. я не хотел бы быть на его месте , я не хотел бы побывать в его шкуре sich nicht (recht) wohl in seiner Haut fühlen разг. быть не в своей тарелке (der Film) geht unter die Haut (фильм) задевает за живое seine Haut so teuer wie möglich verkaufen разг. не давать взять себя голыми руками; дорого продать свою жизнь sich seiner Haut wehren защищать свою жизнь seine Haut zu Markte tragen* разг. рисковать (своей) жизнью , рисковать (своей) головой mit heiler Haut davonkommen* (s) легко отделаться auf der faulen Haut liegen* , sich auf die faule Haut legen разг. лениться , бездельничать mit Haut und Haar(en) разг. целиком , без остатка; с потрохами sich einer Sache (D) mit Haut und Haar(en) verschreiben* отдаваться чему-л. душой и телом